1
00:00:06,200 --> 00:00:09,639
{\an8}Aquest programa conté
escenes impactants de violència que
alguns espectadors poden trobar angoixant,


2
00:00:09,640 --> 00:00:12,359
{\an8}llenguatge fort des del principi,
ofensiu i
actituds discriminatòries,


3
00:00:12,360 --> 00:00:13,439
{\an8}i escenes de naturalesa sexual


4
00:00:13,440 --> 00:00:15,639
...Clive a casa meva, i ell és allà
quan esclata aquesta baralla.


5
00:00:15,640 --> 00:00:18,559
Ho juro per Déu que aquest és el final
d'això. Ja n'he tingut prou.


6
00:00:18,560 --> 00:00:21,839
<font size="24">Llavors, va trobar el seu pare a
la part inferior de les escales. Oh!


7
00:00:21,840 --> 00:00:22,919
{\an8}RIURES


8
00:00:22,920 --> 00:00:24,799
Sí.
Déu sap quant de temps hi havia estat.


9
00:00:24,800 --> 00:00:27,959
L'ambulància va trigar una eternitat.
Ella diu: "La festa s'ha cancel·lat.


10
00:00:27,960 --> 00:00:30,119
"Si vols el bufet,
vine i ajuda't a tu mateix".


11
00:00:30,120 --> 00:00:32,759
No ho pot congelar?
No, era tota dramàtica.


12
00:00:32,760 --> 00:00:34,639
Ella era com,
"Traieu-lo de la meva vista!" vull dir,


13
00:00:34,640 --> 00:00:37,799
<font size="24">eren les deu d'aquest matí.
Vull dir, potser ja està mort.


14
00:00:37,800 --> 00:00:40,839
És un despertar. Descansa en pau, pare.


15
00:00:40,840 --> 00:00:44,759
Oh, Déu meu!
M'encanta una botifarra barata.


16
00:00:44,760 --> 00:00:48,359
Mm! Vaig pensar que podríem
començar la segona temporada.


17
00:00:48,360 --> 00:00:49,639
Um, són vuit episodis,


18
00:00:49,640 --> 00:00:53,039
{\an8}perquè podríem fer les quatre aquesta tarda,


19
00:00:53,040 --> 00:00:54,599
{\an8}i després quatre la setmana vinent.


20
00:00:54,600 --> 00:00:56,759
<font size="24">Ja ho saps, mira com ens portem.
Mm.


21
00:00:56,760 --> 00:00:59,439
Teniu pizza, així que no vagis
i encarrega Deliveroo.


22
00:00:59,440 --> 00:01:01,839
És el doble de preu.
No ens ho podem permetre.


23
00:01:01,840 --> 00:01:04,279
T'ho vaig dir, em van pagar en efectiu
amb ell al costat, oi?


24
00:01:04,280 --> 00:01:05,719
Quant vas cobrar?


25
00:01:05,720 --> 00:01:06,959
800 lliures.


26
00:01:06,960 --> 00:01:08,639
Quant t'ha donat? 800 lliures.


27
00:01:08,640 --> 00:01:10,999
Què, no va donar propina?
No, bastard estret.
</font>

28
00:01:11,000 --> 00:01:13,039
És un petit escocès correcte,
aquell, oi?


29
00:01:13,040 --> 00:01:16,199
Però què pensa ella?
Això és el que em moro per saber.


30
00:01:16,200 --> 00:01:18,239
Marie. Quant sap ella?


31
00:01:18,240 --> 00:01:19,919
No crec que sàpiga res.


32
00:01:19,920 --> 00:01:21,759
Ella sap que George és gai, però.


33
00:01:21,760 --> 00:01:23,759
No, no ho crec.
Per descomptat que ho fa.


34
00:01:23,760 --> 00:01:25,399
Això necessita un chutney o alguna cosa així.


35
00:01:25,400 --> 00:01:26,919
<font size="24">Mm. I no ho pregunto,


36
00:01:26,920 --> 00:01:28,719
perquè m'ho has dit


37
00:01:28,720 --> 00:01:31,439
interfereixo massa
amb aquella família.


38
00:01:31,440 --> 00:01:34,719
Però ella podria ajudar.
Ella podria parlar d'ells.


39
00:01:34,720 --> 00:01:35,919
Però no.


40
00:01:35,920 --> 00:01:37,359
Vols quedar-ho tot
secret d'ella.


41
00:01:37,360 --> 00:01:38,399
No és la meva dona.


42
00:01:38,400 --> 00:01:40,239
Ho sé, però pots intentar-ho.


43
00:01:40,240 --> 00:01:41,760
No has de ser tot...


44
00:01:43,160 --> 00:01:44,480
<font size="24">Què?


45
00:01:46,160 --> 00:01:48,199
D'acord. Oh, què és aquesta vegada?


46
00:01:48,200 --> 00:01:52,280
Només dic que no en tens
ser tot un home gai sobre això.


47
00:01:53,920 --> 00:01:56,079
Significat? T'ho he dit abans.


48
00:01:56,080 --> 00:01:59,199
Què? De vegades, Leo,
pots menysprear les dones.


49
00:01:59,200 --> 00:02:00,479
A la merda.


50
00:02:00,480 --> 00:02:01,519
Així.


51
00:02:01,520 --> 00:02:03,879
Per tant, Clive és al costat
i tu m'estàs posant?


52
00:02:03,880 --> 00:02:06,919
Bé, ja ho saps.
La teva mare no era la més agradable. Uf.


53
00:02:06,920 --> 00:02:07,999
Les teves paraules.


54
00:02:08,000 --> 00:02:10,239
Heu passat 35 anys
al carrer Canal,


55
00:02:10,240 --> 00:02:12,519
on són homes tot el dia
i tota la nit,


56
00:02:12,520 --> 00:02:14,879
i potser això fa dones
una mica irrellevant.


57
00:02:14,880 --> 00:02:16,959
Oh, així que els homes heterosexuals no ho són
el problema, són els gais?


58
00:02:16,960 --> 00:02:18,319
De vegades, sí.


59
00:02:18,320 --> 00:02:20,439
Crec, als teus ulls,
les dones es redueixen.


60
00:02:20,440 --> 00:02:22,759
<font size="24">Mm, gràcies, és bo saber-ho.
ho sento,


61
00:02:22,760 --> 00:02:25,160
això és la Carly dient això,
la meva pròpia filla.


62
00:02:26,160 --> 00:02:30,199
I ella diu que vaig corrent
després d'aclarir el teu embolic.


63
00:02:30,200 --> 00:02:32,239
Què he fet?
No dic que tingui raó...


64
00:02:32,240 --> 00:02:34,439
Què he fet avui per merèixer
això? Això és el que ella veu.


65
00:02:34,440 --> 00:02:35,479
Em vaig despertar, és el meu dia lliure...


66
00:02:35,480 --> 00:02:37,039
Vull dir, és culpa meva. Vaig pensar,
</font>

67
00:02:37,040 --> 00:02:40,479
"Oh, ho passaré amb Stephanie.
Mira la segona temporada. Serà bé".


68
00:02:40,480 --> 00:02:42,279
I s'ha de dir,
quan Claude va fer totes aquestes coses


69
00:02:42,280 --> 00:02:43,439
i vas buidar el compte, eres


70
00:02:43,440 --> 00:02:45,159
massa ocupat. ..el meu millor company té una prova
amb mi perquè era amable.


71
00:02:45,160 --> 00:02:47,079
Pregunteu a en Roddy. Només pregunteu-li.


72
00:02:47,080 --> 00:02:49,519
Només digues-me, per què ho tens
per fer... se n'anirà directe a casa


73
00:02:49,520 --> 00:02:51,319
<font size="24">i digues-li...
... tot tan difícil?


74
00:02:51,320 --> 00:02:53,559
i després, són tots
rient de mi.


75
00:02:53,560 --> 00:02:55,839
És així. La teva mà.


76
00:02:55,840 --> 00:02:58,239
Què li va passar a la mà?


77
00:02:58,240 --> 00:02:59,319
Acabo de fer-ho, això és tot.


78
00:02:59,320 --> 00:03:01,439
Com? A la feina.


79
00:03:01,440 --> 00:03:02,920
Estaves en una baralla? No.


80
00:03:05,000 --> 00:03:08,200
Vau guardar secrets amb aquella Patricia.


81
00:03:09,840 --> 00:03:12,880
Si estàs amagant coses
de mi ara...


82
00:03:15,680 --> 00:03:16,879
...no ho facis.


83
00:03:16,880 --> 00:03:18,239
TAMBRES DE TIRE


84
00:03:18,240 --> 00:03:20,439
Estem arribant, estem arribant,


85
00:03:20,440 --> 00:03:23,920
estem arribant,
estem al pipí.


86
00:03:26,040 --> 00:03:29,719
Jesucrist! Truqueu a la policia,
els bojos s'han escapat.


87
00:03:29,720 --> 00:03:31,599
Ei, entra.


88
00:03:31,600 --> 00:03:32,639
Com estàs? Vinga, vinga.


89
00:03:32,640 --> 00:03:35,799
D'acord, Tuckshop? D'acord?
En tu entras, en tu entras.


90
00:03:35,800 --> 00:03:37,439
<font size="24">T'estàs rendint? Eh?


91
00:03:37,440 --> 00:03:40,359
L'estàs venent, oi?
Et jubiles, vell?


92
00:03:40,360 --> 00:03:43,439
No, he de portar les meves coses a dins
de la furgoneta cada nit, no?


93
00:03:43,440 --> 00:03:45,639
I després cada matí he de fer-ho
portar-lo de nou a la furgoneta,


94
00:03:45,640 --> 00:03:47,239
perquè no ho puc deixar
la furgoneta durant la nit


95
00:03:47,240 --> 00:03:48,799
per culpa dels lladres bastards
com tu.


96
00:03:48,800 --> 00:03:50,959
Ei, no em prenguis.
Mira això. Sent això.


97
00:03:50,960 --> 00:03:53,799
Sí, tens bona pinta.
Oh, una mica de feina en això, company.


98
00:03:53,800 --> 00:03:56,759
Vaig descobrir aquesta cosa,
sí, amb els cables.


99
00:03:56,760 --> 00:03:58,759
Si vols aïllar-te
el teu sòl pèlvic,


100
00:03:58,760 --> 00:04:00,359
fica el dit pel cul.


101
00:04:00,360 --> 00:04:01,639
Bé, això t'encantaria.


102
00:04:01,640 --> 00:04:04,719
M'encanta, company, et fa
tens com un boig, com, va!


103
00:04:04,720 --> 00:04:06,999
<font size="24">Oh, sí, bé, no hi ha res
poden fer amb la teva cara lletja,


104
00:04:07,000 --> 00:04:10,879
hi ha? Eh? Vinga. Saul! Saul!


105
00:04:10,880 --> 00:04:12,639
Sí? Els teus companys són aquí, vinga.


106
00:04:12,640 --> 00:04:15,079
George, on ets? Jordi.


107
00:04:15,080 --> 00:04:17,359
Espera. T'he dit,
trucaràs?


108
00:04:17,360 --> 00:04:19,759
Tu petit, ets tu?


109
00:04:19,760 --> 00:04:21,360
Què hi passa?


110
00:04:23,280 --> 00:04:25,039
no ho sé. D'on és?


111
00:04:25,040 --> 00:04:28,600
<font size="24">Aquell noi Mikey. Està republicat des de
algú anomenat Beryl5. Qui és ella?


112
00:04:32,040 --> 00:04:34,879
Mira, fes el que vulguis,
no m'importa,


113
00:04:34,880 --> 00:04:36,999
però quina és la teva sort
la universitat dirà?


114
00:04:37,000 --> 00:04:39,480
Ara, no siguis estúpid.
I que l'eliminin.


115
00:04:40,760 --> 00:04:43,040
Estàs molt maca, Georgina.


116
00:04:44,280 --> 00:04:47,240
Roddy, perilla, on ets?
Hem d'aconseguir les samarretes.


117
00:04:57,080 --> 00:04:58,959
D'acord, Melba?
Què tens, amor?
</font>

118
00:04:58,960 --> 00:05:00,840
De sempre, si us plau. S'acosta.


119
00:05:07,880 --> 00:05:09,839
Mikey, com coneixes a Beryl?


120
00:05:09,840 --> 00:05:11,919
Això ho vam fer a Contacte.


121
00:05:11,920 --> 00:05:14,359
La vas tornar a publicar.
Aquell noi amb maquillatge,


122
00:05:14,360 --> 00:05:16,599
és el germà de Saül.
El pots baixar?


123
00:05:16,600 --> 00:05:18,800
Digues-li a ella, no a mi. ho sóc.


124
00:05:33,240 --> 00:05:35,279
Ja saps què estan fent ara,
no?


125
00:05:35,280 --> 00:05:37,799
eh? Dones?
Estan congelant els seus ous,


126
00:05:37,800 --> 00:05:39,639
<font size="24">perquè diuen que és la nostra generació


127
00:05:39,640 --> 00:05:41,799
tan inútil que no els podem tocar.


128
00:05:41,800 --> 00:05:43,159
Com si no fóssim prou bons.


129
00:05:43,160 --> 00:05:46,039
Olly, digues-li, quan va ser l'últim
temps que vas tenir xicota?


130
00:05:46,040 --> 00:05:49,799
Mai n'he tingut cap. 23, mai va tenir un
xicota. I és bonic,


131
00:05:49,800 --> 00:05:53,559
eh? En forma com un puto cavall.
Però l'han reduït a un NPC.


132
00:05:53,560 --> 00:05:55,799
Mai he tingut cap problema.
No us oblideu de les samarretes.


133
00:05:55,800 --> 00:05:59,759
Oh, sí, sí. Agafa això.
Agafa això per nosaltres.


134
00:05:59,760 --> 00:06:02,079
Aquí està, company, tot el millor.
Gràcies.


135
00:06:02,080 --> 00:06:04,239
Kofi, deixa-ho, home,
la meva mare et matarà.


136
00:06:04,240 --> 00:06:07,359
Eh, Roddy, ets?
encara estàs vaporitzant?


137
00:06:07,360 --> 00:06:09,519
Mate, com una addicció,
Vaig canviar un per l'altre.


138
00:06:09,520 --> 00:06:11,640
Mira, tinc la veritat.


139
00:06:13,920 --> 00:06:15,119
Per tant, em preguntava,
</font>

140
00:06:15,120 --> 00:06:16,719
com està el teu pare?
Ja s'ha mudat?


141
00:06:16,720 --> 00:06:19,559
Sí, és genial. Dolç.
La mateixa mida que l'antiga botiga,


142
00:06:19,560 --> 00:06:21,239
simplement millor ubicació.


143
00:06:21,240 --> 00:06:22,599
D'acord. Necessita alguna ajuda?


144
00:06:22,600 --> 00:06:24,839
No. Ell és tot bo.
Abans era una fleca,


145
00:06:24,840 --> 00:06:28,720
doncs no ha canviat res.
Només està movent coses.


146
00:06:31,760 --> 00:06:34,800
Tot i així, si necessita feina
fent, estic disponible.


147
00:06:37,560 --> 00:06:41,679
<font size="24">Ja ho saps,
les coses són una mica dures ara mateix,


148
00:06:41,680 --> 00:06:43,919
ja ho saps, així que ens tenen en això


149
00:06:43,920 --> 00:06:46,720
esquema d'espai respiratori,
saps, és només... eh...


150
00:06:50,920 --> 00:06:55,199
El problema és que va moure el taulell
i necessitava el recablejat frontal,


151
00:06:55,200 --> 00:06:57,400
Sí, i saps qui ho va fer?


152
00:07:00,120 --> 00:07:01,560
jo.


153
00:07:04,400 --> 00:07:07,039
Sí, però no ets electricista,
ets tu? Per tant, potser hauria de comprovar-ho


154
00:07:07,040 --> 00:07:09,639
<font size="24">superat, ja ho saps. Vull dir, no ho faria
cobrar molt. Ho vaig fer gratis.


155
00:07:09,640 --> 00:07:11,039
Sí, però no saps què
estàs fent.


156
00:07:11,040 --> 00:07:13,399
Ho vaig veure a YouTube.
Un parell de tutorials.


157
00:07:13,400 --> 00:07:16,279
Era un tros de pixada.


158
00:07:16,280 --> 00:07:18,119
On ets, noi Roddy?


159
00:07:18,120 --> 00:07:19,719
Monty, vine aquí.


160
00:07:19,720 --> 00:07:24,400
♪ Estem arribant, estem arribant,
estem arribant... ♪


161
00:07:50,480 --> 00:07:53,599
<font size="24">Hola, Monty! Senyor G, home gran?


162
00:07:53,600 --> 00:07:56,039
Ha-ha! Gran idiota! Com estàs?


163
00:07:56,040 --> 00:07:58,119
Sí, bé, com estàs?
JMan, pren una cervesa.


164
00:07:58,120 --> 00:08:01,239
Ei, John... John. Vine aquí.


165
00:08:01,240 --> 00:08:04,039
Ei, encara em deus una pinta, company.
No, em deus una pinta.


166
00:08:04,040 --> 00:08:05,439
Senyor Goss, de cap manera.


167
00:08:05,440 --> 00:08:06,919
Vinga, tots, samarretes.


168
00:08:06,920 --> 00:08:09,839
Canvieu-vos tots. Aquest lot
estan patrocinant la cervesa.
</font>

169
00:08:09,840 --> 00:08:11,400
Heyyy!


170
00:08:12,840 --> 00:08:15,439
TOTS PARLEN A LA VOLTA


171
00:08:15,440 --> 00:08:16,959
Vinga, Blues!


172
00:08:16,960 --> 00:08:19,399
TOTS PARLEN A LA VOLTA


173
00:08:19,400 --> 00:08:21,959
A la merda! Fora!


174
00:08:21,960 --> 00:08:24,799
Estic tan segur que donaré
Fes-me una mamada jo mateix.


175
00:08:24,800 --> 00:08:26,840
Heyyy!


176
00:08:29,840 --> 00:08:33,080
COS A COS A BORDEJA EMOCIONADA


177
00:08:35,040 --> 00:08:37,160
INDISTINTS


178
00:08:41,880 --> 00:08:43,159
Vols saber quants gols?


179
00:08:43,160 --> 00:08:45,960
<font size="24">Crec que marcarem avui?
Un, dos, tres, quatre, cinc.


180
00:08:50,280 --> 00:08:52,520
T'agrada el que veus, George?


181
00:09:02,560 --> 00:09:05,240
George, posa't.
Volen que els nens compren aquestes coses.


182
00:09:07,880 --> 00:09:11,640
TOTS PARLEN I ANIMAR


183
00:09:13,760 --> 00:09:15,439
Estem arribant,


184
00:09:15,440 --> 00:09:19,520
Estem arribant,
estem al pipí.


185
00:09:23,440 --> 00:09:25,119
Ei, agafa això.


186
00:09:25,120 --> 00:09:26,319
Oh, a la merda, Roddy!


187
00:09:26,320 --> 00:09:27,559
<font size="24">Podem ser patrocinats per Grindr.


188
00:09:27,560 --> 00:09:30,439
Baixa't de mi! Puta apretada!


189
00:09:30,440 --> 00:09:34,000
A la merda. Estima el teu pare, noi.
Baixa't. Estem emetent això en directe.


190
00:09:36,560 --> 00:09:39,039
D'acord, Roddy, Roddy, Roddy... Roddy.
Atureu-ho.


191
00:09:39,040 --> 00:09:40,879
Vinga, que comença. Agafa una cervesa.


192
00:09:40,880 --> 00:09:43,160
SILENCI


193
00:09:45,840 --> 00:09:48,639
Deixa'm dir-te una cosa, noi.
D'acord?


194
00:09:48,640 --> 00:09:51,480
Deixa'm dir-te una cosa realment
important ara.


195
00:09:53,680 --> 00:09:55,999
No ho gaudeixis massa, oi?


196
00:09:56,000 --> 00:09:57,319
ànims i rialles


197
00:09:57,320 --> 00:09:58,759
Eh? No el gaudeixis massa.


198
00:09:58,760 --> 00:09:59,839
ànims i rialles


199
00:09:59,840 --> 00:10:02,399
Vinga. Oi, oi, seure.
Vinga.


200
00:10:02,400 --> 00:10:04,960
Vinga, tots, baixeu aquí.


201
00:10:06,240 --> 00:10:07,639
Anem-hi.


202
00:10:07,640 --> 00:10:09,679
ZOMBIES SNARL


203
00:10:09,680 --> 00:10:11,840
INDISTINTS


204
00:10:17,240 --> 00:10:19,199
CRIDAN
</font>

205
00:10:19,200 --> 00:10:20,839
TOTS ANIMATS


206
00:10:20,840 --> 00:10:23,400
MÚLTIM MESPI DE XARQUEA


207
00:10:28,080 --> 00:10:30,999
Ohhh!


208
00:10:31,000 --> 00:10:33,959
No estiguis trist. No estiguis trist,
nen nen.


209
00:10:33,960 --> 00:10:35,279
Et fotes?


210
00:10:35,280 --> 00:10:36,920
Ei, llengua!


211
00:10:42,640 --> 00:10:44,319
Deixeu-lo en pau.


212
00:10:44,320 --> 00:10:46,080
O què?


213
00:10:47,440 --> 00:10:49,239
O ho descobriràs.


214
00:10:49,240 --> 00:10:52,920
Ja no ets el meu cap,
així que aneu amb compte.


215
00:10:55,360 --> 00:10:56,679
Senyor Goss,


216
00:10:56,680 --> 00:10:59,799
<font size="24">saps què fa en Saül a dalt?
a la seva càmera?


217
00:10:59,800 --> 00:11:01,999
No és cosa meva, oi?


218
00:11:02,000 --> 00:11:04,599
El dormitori d'un home és el seu castell.
Tinc raó, nois, eh?


219
00:11:04,600 --> 00:11:07,599
ànims d'acord


220
00:11:07,600 --> 00:11:11,720
Tots ho hem vist.
La germana de Billy ho ha passat.


221
00:11:13,080 --> 00:11:16,559
El soroll que fas quan et corres,
ets com una nena.


222
00:11:16,560 --> 00:11:17,959
Pots tancar-ho,


223
00:11:17,960 --> 00:11:20,479
<font size="24">o els ho explicaré a tots
per què Sheena t'ha embolicat.


224
00:11:20,480 --> 00:11:22,199
Què va dir ella?


225
00:11:22,200 --> 00:11:24,359
T'ho diré més tard.
No, què va dir ella?


226
00:11:24,360 --> 00:11:29,319
Ara no t'ho puc dir,
perquè seria... prematur.


227
00:11:29,320 --> 00:11:30,399
A la merda.


228
00:11:30,400 --> 00:11:32,360
Et fotes. A la merda!


229
00:11:33,640 --> 00:11:35,520
Homes contra nois.


230
00:11:46,840 --> 00:11:50,000
ELS HOMES ANIMEN I RIUEN


231
00:12:11,080 --> 00:12:12,880
Ei, Roddy, aquest ets tu.


232
00:12:14,400 --> 00:12:16,959
<font size="24">TOTS RIU


233
00:12:16,960 --> 00:12:18,840
Sí, sí, bé, això.


234
00:12:21,800 --> 00:12:25,279
T'ha portat allà, Roddy.
Eh? Et va portar allà.


235
00:12:25,280 --> 00:12:27,960
T'ha fet.
T'ha fet absolutament.


236
00:12:32,880 --> 00:12:35,599
Aquesta foto ha tornat. germà de Saül.


237
00:12:35,600 --> 00:12:38,839
Està al lloc de Lippy Manc.
Un cop sortit, no ho pots aturar.


238
00:12:38,840 --> 00:12:41,159
Saps de què culpo


239
00:12:41,160 --> 00:12:44,119
la caiguda de la civilització?


240
00:12:44,120 --> 00:12:46,559
<font size="24">Croissants. Croissants?


241
00:12:46,560 --> 00:12:49,919
Els has vist,
el croissant modern?


242
00:12:49,920 --> 00:12:52,799
Camineu pel carrer, tots els altres
La botiga és una fleca artesana.


243
00:12:52,800 --> 00:12:54,479
No importa que no puguis pagar
la factura del gas,


244
00:12:54,480 --> 00:12:55,639
prendre un croissant.


245
00:12:55,640 --> 00:12:59,559
Ah, i hi ha safates
d'aquestes coses totes s'han sortit


246
00:12:59,560 --> 00:13:03,199
amb crestes de festuc Chantilly
crema per sobre,


247
00:13:03,200 --> 00:13:06,439
<font size="24">i farcit amb
un roulade de nata de nabius,


248
00:13:06,440 --> 00:13:08,959
i cobert d'esmalt i mel
i purpurina.


249
00:13:08,960 --> 00:13:11,759
És la fi del món.


250
00:13:11,760 --> 00:13:13,880
Com la caiguda de Versalles.


251
00:13:15,240 --> 00:13:19,319
I porta a la guillotina,
T'aviso.


252
00:13:19,320 --> 00:13:21,159
Gran Bretanya cremarà


253
00:13:21,160 --> 00:13:25,920
i els carrers faran olor
de pastisseria laminat.


254
00:13:29,480 --> 00:13:31,079
T'estic avorrint, amor?


255
00:13:31,080 --> 00:13:33,599
<font size="24">Núm. És només aquesta cosa.


256
00:13:33,600 --> 00:13:34,999
Crec que és culpa meva.


257
00:13:35,000 --> 00:13:37,639
Bé, això ho solucionarà, escrivint.


258
00:13:37,640 --> 00:13:40,079
Això és tot el que fa el món ara, escriviu.


259
00:13:40,080 --> 00:13:45,560
De fet, el cel ho perdoni
baixa del cul i fes alguna cosa.


260
00:13:54,800 --> 00:13:57,039
Ja veus, el problema està a l'antic
dies que tindríem


261
00:13:57,040 --> 00:14:00,319
una baralla a la planta baixa, ho informem,
entra la policia, fet. Avui dia,


262
00:14:00,320 --> 00:14:05,079
<font size="24">tothom filma la sagnant baralla
500 telèfons diferents,


263
00:14:05,080 --> 00:14:07,719
i això no deixa de ser denunciat
a la policia.


264
00:14:07,720 --> 00:14:08,879
Estem atrapats en un bucle.


265
00:14:08,880 --> 00:14:11,959
Acabem amb 500 informes diferents
del mateix,


266
00:14:11,960 --> 00:14:16,199
i llavors el consistori comença a preguntar
preguntes com si tinguéssim 500 baralles,


267
00:14:16,200 --> 00:14:18,119
quan només era un.


268
00:14:18,120 --> 00:14:22,599
Me n'he d'anar.
Louise pot cobrir el meu torn.
</font>

269
00:14:22,600 --> 00:14:24,080
Ho sento.


270
00:14:47,720 --> 00:14:49,520
Calico Road, si us plau.


271
00:15:08,000 --> 00:15:11,079
Vaig dir, ho sabia,
Vaig dir que era el diable.


272
00:15:11,080 --> 00:15:14,239
Perdoneu, ho vaig dir.
I just al principi.


273
00:15:14,240 --> 00:15:15,919
Oh, ho sento.


274
00:15:15,920 --> 00:15:18,279
Estava faltant el respecte als teus drets
com una dona per mostrar


275
00:15:18,280 --> 00:15:20,679
el més mínim àpice d'intel·ligència.


276
00:15:20,680 --> 00:15:23,399
No. De fet,


277
00:15:23,400 --> 00:15:26,799
<font size="24">No crec que tracteu malament les dones.
Crec que tractes malament a tothom.


278
00:15:26,800 --> 00:15:28,799
Ah, allà està!


279
00:15:28,800 --> 00:15:30,119
Ah-hah!


280
00:15:30,120 --> 00:15:32,079
Creus que ets més intel·ligent que
tots els altres.


281
00:15:32,080 --> 00:15:33,239
Això és perquè sóc jo.


282
00:15:33,240 --> 00:15:34,639
Això és l'últim, el vols?


283
00:15:34,640 --> 00:15:38,039
No, estàs bé. Això és
el problema amb el costat, però.


284
00:15:38,040 --> 00:15:39,479
Creus que ets més intel·ligent que ells.
</font>

285
00:15:39,480 --> 00:15:42,119
Què, els puts Picapiedra?
Hauria d'esperar que sí.


286
00:15:42,120 --> 00:15:44,039
Sé que potser no ho són
el teu tipus de gent,


287
00:15:44,040 --> 00:15:45,919
però pensa-hi
això. Han criat dos nois,


288
00:15:45,920 --> 00:15:47,519
cap d'ells ha anat
presó.


289
00:15:47,520 --> 00:15:48,559
Només només.


290
00:15:48,560 --> 00:15:51,239
No, però no estan a la presó,
no prenen drogues.


291
00:15:51,240 --> 00:15:53,479
Vull dir, són una mica
brillant, realment.


292
00:15:53,480 --> 00:15:56,359
<font size="24">Un d'ells entra a casa teva,
s'ajuda a si mateix,


293
00:15:56,360 --> 00:15:58,519
i l'altre té sexe en línia


294
00:15:58,520 --> 00:16:01,679
i guanya diners amb això.
Això és intel·ligent.


295
00:16:01,680 --> 00:16:04,400
No tothom és tan tonto com t'agradaria
per pensar.


296
00:16:08,560 --> 00:16:11,719
Es mostra?
Que crec que la gent és gruixuda?


297
00:16:11,720 --> 00:16:14,239
vull dir,
realment ho pots veure a la meva cara?


298
00:16:14,240 --> 00:16:16,040
Com un far.


299
00:16:18,800 --> 00:16:22,080
TOTS PARLEN I GEMEIXEN
</font>

300
00:16:24,960 --> 00:16:26,399
D'acord, nois?


301
00:16:26,400 --> 00:16:28,079
D'acord, senyora G?


302
00:16:28,080 --> 00:16:30,279
La nostra mare diu hola,
i gràcies per les mantes.


303
00:16:30,280 --> 00:16:34,999
Recordeu el que vaig dir: no vaping.
Fa pudor a la casa.


304
00:16:35,000 --> 00:16:37,879
Un munt d'idiotes, molts.
Vols pizza a la mitja part,


305
00:16:37,880 --> 00:16:39,319
t'ho has de posar ara.


306
00:16:39,320 --> 00:16:42,519
Marie. En Saül ens podria comprar caviar
tots els diners que està guanyant.


307
00:16:42,520 --> 00:16:44,080
<font size="24">A la merda, Roddy.


308
00:17:12,440 --> 00:17:13,759
Què fas aquí?


309
00:17:13,760 --> 00:17:15,879
Només passava. Sabia que vivies
al costat del cap.


310
00:17:15,880 --> 00:17:17,159
No, no, no pots entrar.


311
00:17:17,160 --> 00:17:19,759
No vull.
Vaig pensar que podríem anar a la ciutat.


312
00:17:19,760 --> 00:17:21,279
Tenen el Mercat del Fabricant
a Ancoats.


313
00:17:21,280 --> 00:17:23,599
No, no, només... pots anar-hi? Gràcies.


314
00:17:23,600 --> 00:17:25,879
George, vaig veure la transmissió en directe,
D'acord? Estava preocupat.


315
00:17:25,880 --> 00:17:26,959
T'estaven maltractant.


316
00:17:26,960 --> 00:17:28,279
És futbol.


317
00:17:28,280 --> 00:17:30,599
No siguis tan estúpid! Ara, a la merda!


318
00:17:30,600 --> 00:17:32,280
No em puc veure amb tu.


319
00:17:33,520 --> 00:17:35,480
Per què no? Perquè mira't.


320
00:17:36,640 --> 00:17:38,960
No pots apropar-te a casa meva,
així que només vas.


321
00:17:47,440 --> 00:17:49,239
On has estat?


322
00:17:49,240 --> 00:17:50,640
Enlloc.


323
00:17:51,960 --> 00:17:53,400
Per què vas sortir fora?


324
00:17:55,080 --> 00:17:57,280
<font size="24">No ho sé. Acabo de sortir.


325
00:17:59,240 --> 00:18:00,760
Però per a què?


326
00:18:02,280 --> 00:18:04,400
Deixa... deixa-ho, deixa-ho.


327
00:18:05,880 --> 00:18:08,319
TIMBRE


328
00:18:08,320 --> 00:18:09,559
Però què...?


329
00:18:09,560 --> 00:18:11,079
Deu minuts per a la pizza.


330
00:18:11,080 --> 00:18:13,360
Ei, George, t'ho has perdut.
El jugador està mig adormit.


331
00:18:24,080 --> 00:18:25,960
Què fas aquí?


332
00:18:38,000 --> 00:18:41,240
Ai, un penal! Ha de ser un penal
això!


333
00:19:14,920 --> 00:19:17,719
Vaig saludar en George
en línia, i ens vam posar.


334
00:19:17,720 --> 00:19:20,239
És un riure.
El vaig treure a prendre una copa.


335
00:19:20,240 --> 00:19:21,559
Per a què vas fer això?


336
00:19:21,560 --> 00:19:24,839
Quants anys tens? 25.


337
00:19:24,840 --> 00:19:25,919
Té 16 anys.


338
00:19:25,920 --> 00:19:28,399
Sí. Ho sé. Aquest és el punt.
Només té 16 anys.


339
00:19:28,400 --> 00:19:29,599
Qui el vigila?


340
00:19:29,600 --> 00:19:31,999
Però només sóc el veí.
Què se suposa que he de fer?


341
00:19:32,000 --> 00:19:34,360
També hi ha aquesta foto.


342
00:19:35,400 --> 00:19:36,839
<font size="24">Estàvem jugant i...


343
00:19:36,840 --> 00:19:38,559
Bé, quina merda
li has fet?


344
00:19:38,560 --> 00:19:39,679
Només estàvem rient.


345
00:19:39,680 --> 00:19:41,799
Oh, això és intel·ligent, així que vas pensar
el reclutaries al mateix temps.


346
00:19:41,800 --> 00:19:43,359
D'acord, retrocedeix, Steph.


347
00:19:43,360 --> 00:19:45,239
Res a veure amb mi.


348
00:19:45,240 --> 00:19:48,079
Però ara em va veure - Clive -
i no serà feliç.


349
00:19:48,080 --> 00:19:49,559
<font size="24">Sí, no és un monstre.


350
00:19:49,560 --> 00:19:52,560
Disculpeu-me?
Després de tot el que et va fer?


351
00:19:55,520 --> 00:19:57,919
D'acord, però George ho farà
que tinguis una mala tarda.


352
00:19:57,920 --> 00:20:00,959
No ho fem tots?
Forma part de créixer, no?


353
00:20:00,960 --> 00:20:03,519
Et dic què, conec a la Marie.
Per què no la truco?


354
00:20:03,520 --> 00:20:05,919
No. Sé el que estic fent.


355
00:20:05,920 --> 00:20:09,200
Només suggeriré que ho mantinguin
una mica, i potser tot es calmarà.


356
00:20:11,080 --> 00:20:12,319
Clive mai ho veurà.


357
00:20:12,320 --> 00:20:13,759
Mikey ho ha vist,


358
00:20:13,760 --> 00:20:16,799
i Mikey coneix a Saul,
i si Saül ho veu...


359
00:20:16,800 --> 00:20:18,600
ANELLS MÒBILS


360
00:20:25,120 --> 00:20:27,319
Hola, Marie, sóc l'Steph.


361
00:20:27,320 --> 00:20:29,119
Beneïu Jordi. Té un aspecte força agradable.


362
00:20:29,120 --> 00:20:31,359
Només em preguntava, hi estic
El Leo...


363
00:20:31,360 --> 00:20:33,839
La meva mare em va atrapar amb maquillatge complet,
i jo era més gran que ell.
</font>

364
00:20:33,840 --> 00:20:35,199
Ets sorollós!


365
00:20:35,200 --> 00:20:37,159
jo tenia 18 anys,
i saps què va passar llavors.


366
00:20:37,160 --> 00:20:38,359
Si pots... Bé, què puc fer?


367
00:20:38,360 --> 00:20:41,599
Suposo que podria xerrar
amb Clive.


368
00:20:41,600 --> 00:20:43,359
D'una manera estranya, ens portem força
bé.


369
00:20:43,360 --> 00:20:45,559
Però no puc entrar-hi.


370
00:20:45,560 --> 00:20:47,280
No tinc excusa per...


371
00:20:49,840 --> 00:20:50,960
Sí, ho tinc.


372
00:20:52,920 --> 00:20:54,479
Només estaré dos minuts.
</font>

373
00:20:54,480 --> 00:20:56,319
Realment no sabia què dir.


374
00:20:56,320 --> 00:20:57,919
No comencis l'episodi tres
sense mi.


375
00:20:57,920 --> 00:20:59,680
Què fas?


376
00:21:01,600 --> 00:21:03,440
No anirà al costat, oi?


377
00:21:05,560 --> 00:21:07,159
Què has fet ara?


378
00:21:07,160 --> 00:21:08,399
Com és culpa meva?


379
00:21:08,400 --> 00:21:11,920
Bé, la quantitat d'hormones que tens
endavant, no m'estranya que reaccioneu de manera exagerada.


380
00:21:16,600 --> 00:21:18,079
Vaig tenir un pensament.


381
00:21:18,080 --> 00:21:20,239
<font size="24">Em costarà 200 lliures
que em canviïn els panys,


382
00:21:20,240 --> 00:21:23,599
però per què molestar?
Ho hem resolt.


383
00:21:23,600 --> 00:21:26,079
No hi ha manera que ho faria
tornar a passar mai.


384
00:21:26,080 --> 00:21:28,199
I et convé molt
tenint la meva clau.


385
00:21:28,200 --> 00:21:31,720
Per tant, una petita ofrena de pau.


386
00:21:35,240 --> 00:21:36,719
Disculpeu interrompre.


387
00:21:36,720 --> 00:21:39,559
CRITS VOLSOSOSOS


388
00:21:39,560 --> 00:21:41,120
És mig temps.


389
00:21:42,280 --> 00:21:45,800
<font size="24">Bé, si teniu cinc minuts,
podria dir una petita paraula?


390
00:22:03,680 --> 00:22:05,559
Mira, sé que tots són justos
divertint-se,


391
00:22:05,560 --> 00:22:10,080
però hi he estat,
a l'extrem receptor, per dir-ho d'alguna manera.


392
00:22:11,880 --> 00:22:13,799
Així que ens estàs mirant?


393
00:22:13,800 --> 00:22:16,079
No, està en línia.
Tothom ho pot veure.


394
00:22:16,080 --> 00:22:18,639
Estan emetent en directe des de
casa teva.


395
00:22:18,640 --> 00:22:20,799
I només deia al costat,
ara mateix,


396
00:22:20,800 --> 00:22:23,320
<font size="24">és una cosa divertida,
sociològicament...


397
00:22:24,360 --> 00:22:26,479
...les colles de nois sempre saben quan
algú és gai.


398
00:22:26,480 --> 00:22:30,559
És com un instint de ramat,
i el poden agafar.


399
00:22:30,560 --> 00:22:32,640
Aleshores, estàs dient que George és gai?


400
00:22:35,360 --> 00:22:36,439
Bé, hem parlat d'això.


401
00:22:36,440 --> 00:22:39,559
No, vam dir que no ho sabem. Aleshores, què,
T'has decidit sense mi,


402
00:22:39,560 --> 00:22:42,959
tens tu? Tu i els teus companys,
i això Zee.


403
00:22:42,960 --> 00:22:44,519
<font size="24">És al costat, oi, ara mateix?


404
00:22:44,520 --> 00:22:46,879
Perquè ella estava fora.
O estava fora,


405
00:22:46,880 --> 00:22:50,959
o estaven fora.
Com coneix en George?


406
00:22:50,960 --> 00:22:53,319
Ella coneix Saül, el segueix,
així que ella segueix el seu germà.


407
00:22:53,320 --> 00:22:54,599
Sí, segueixes algú en línia,


408
00:22:54,600 --> 00:22:56,919
no els segueixes a casa.


409
00:22:56,920 --> 00:22:58,000
Així doncs, seu allà...


410
00:22:59,520 --> 00:23:03,239
<font size="24">...a casa teva, amb els teus companys,
i seguiu Saül,


411
00:23:03,240 --> 00:23:05,799
i segueixes a George,
i aquells nois grans,


412
00:23:05,800 --> 00:23:07,120
i mireu els seus vídeos.


413
00:23:08,880 --> 00:23:10,519
Estàs mirant amb els teus pantalons
avall, Leo? Oh!


414
00:23:10,520 --> 00:23:13,519
I després vens per aquí i tu
dir que sóc un mal pare. Què?


415
00:23:13,520 --> 00:23:16,839
Els bloquejaràs, Clive?
Estan pixant l'esquena.


416
00:23:16,840 --> 00:23:19,079
<font size="24">Per l'amor de Déu. Idiotes de sang.


417
00:23:19,080 --> 00:23:20,959
Puc recuperar el meu telèfon?


418
00:23:20,960 --> 00:23:22,879
Què fas aquí?


419
00:23:22,880 --> 00:23:25,599
Per què és el teu amic Steph
trucant-me?


420
00:23:25,600 --> 00:23:29,959
no ho sé. Acabo d'entrar.


421
00:23:29,960 --> 00:23:32,319
Clive, puc recuperar el meu telèfon, si us plau?


422
00:23:32,320 --> 00:23:35,000
Vosaltres dos. No t'ho tornaré a dir!


423
00:23:36,360 --> 00:23:38,799
Hola, senyor Struthers.
Estem fent massa soroll?


424
00:23:38,800 --> 00:23:41,959
<font size="24">No, no, no, estàs bé.
Bé. Hola, George.


425
00:23:41,960 --> 00:23:44,119
Aquest és l'home de què parlava.
Vaig treballar per a ell.


426
00:23:44,120 --> 00:23:46,440
ELS HOMES XARQUEN


427
00:23:50,400 --> 00:23:52,920
D'acord, allunya't del camí, mou
fora del camí. Ho prens?


428
00:23:56,000 --> 00:23:58,839
Ajuda't, Leo.
Tenim pizza per 5.000.


429
00:23:58,840 --> 00:24:01,159
La majoria a terra.
Monty, què estàs fent?


430
00:24:01,160 --> 00:24:02,399
Ho sento, senyora G.


431
00:24:02,400 --> 00:24:04,039
<font size="24">Ho sento, mare, és un puto idiota.


432
00:24:04,040 --> 00:24:07,159
Sí, pots tancar-ho, nen de la mare.


433
00:24:07,160 --> 00:24:09,959
Parlava de vostè, senyor.
Oh?


434
00:24:09,960 --> 00:24:12,639
T'ho va dir en Clive
què em passa a la feina?


435
00:24:12,640 --> 00:24:15,479
No. L'acadèmia s'està fusionant
tres cuines,


436
00:24:15,480 --> 00:24:19,839
així que la meva feina és la consulta.
Tots sabem què significa això.


437
00:24:19,840 --> 00:24:23,079
Això és dur.
No, però el veritable problema és el meu cap,


438
00:24:23,080 --> 00:24:27,319
<font size="24">Alexander, és un home gai, ja ho veus.


439
00:24:27,320 --> 00:24:28,679
Bé, en realitat no el conec.


440
00:24:28,680 --> 00:24:29,999
Però això és el que fa.


441
00:24:30,000 --> 00:24:32,919
Dona feina a nois joves
a la cuina,


442
00:24:32,920 --> 00:24:34,759
i vull dir jove,


443
00:24:34,760 --> 00:24:37,199
i es fan cada cop més joves,
aquells nois.


444
00:24:37,200 --> 00:24:38,599
Sí, un d'ells és menor de 16 anys.


445
00:24:38,600 --> 00:24:41,279
I el més curiós és,
estan en perill la seva feina?


446
00:24:41,280 --> 00:24:42,919
<font size="24">No, no ho són, estan segurs.


447
00:24:42,920 --> 00:24:45,439
Són les dones les primeres en marxar.
Gràcies.


448
00:24:45,440 --> 00:24:47,119
D'acord, però això no és culpa meva.


449
00:24:47,120 --> 00:24:49,840
Mai ho és, oi? Sense culpa.


450
00:24:51,920 --> 00:24:53,879
Ara, porteu-vos, molts,


451
00:24:53,880 --> 00:24:56,119
i no comencis a llunar,
per l'amor de Crist.


452
00:24:56,120 --> 00:24:57,559
No ho puc prometre, Marie.


453
00:24:57,560 --> 00:24:59,559
Diverteix-te. Ho sento, és el senyor Struthers?


454
00:24:59,560 --> 00:25:01,079
<font size="24">Puc preguntar,
tens feina?


455
00:25:01,080 --> 00:25:02,759
És només que Saül deia
sobre el bar.


456
00:25:02,760 --> 00:25:04,919
Eh, de moment no.
Però tenim una gran rotació,


457
00:25:04,920 --> 00:25:06,959
així que val la pena preguntar.
Som espitosos i polonesos.


458
00:25:06,960 --> 00:25:08,159
Hauries de mirar el lloc web.


459
00:25:08,160 --> 00:25:09,799
És un bar gai, Olly.


460
00:25:09,800 --> 00:25:11,159
Ensenyaré el meu cul, no m'importa.


461
00:25:11,160 --> 00:25:13,000
Ei, és un bon cul.


462
00:25:14,200 --> 00:25:16,079
<font size="24">Sí, en realitat no importa,


463
00:25:16,080 --> 00:25:18,039
perquè no has de ser gai
per treballar-hi.


464
00:25:18,040 --> 00:25:19,359
De fet, no podem preguntar.


465
00:25:19,360 --> 00:25:22,839
Tu? No preguntes? Demano perdó.
Està fotut obsessionat.


466
00:25:22,840 --> 00:25:25,279
No, és la llei, Clive,
com bé sabeu.


467
00:25:25,280 --> 00:25:27,119
Si haguessis d'assumir
un aprenent,


468
00:25:27,120 --> 00:25:29,679
no ho podries preguntar
si era gai o heterosexual.


469
00:25:29,680 --> 00:25:31,839
<font size="24">Bé, ho sabria, però, no?
Ho sabria, no, nois?


470
00:25:31,840 --> 00:25:33,399
TOTS AFIRMEN


471
00:25:33,400 --> 00:25:36,120
Sabries si algú és gai?
només mirant?


472
00:25:38,320 --> 00:25:39,639
No sempre.


473
00:25:39,640 --> 00:25:41,320
Bé, ho podries dir amb nosaltres?


474
00:25:43,560 --> 00:25:46,799
Um, bé, això depèn.


475
00:25:46,800 --> 00:25:49,279
Bé, segueix. Llei de les mitjanes,
ha de ser un de nosaltres.


476
00:25:49,280 --> 00:25:50,999
Quina, és?


477
00:25:51,000 --> 00:25:52,799
Um...
Tens Grindr al teu telèfon?


478
00:25:52,800 --> 00:25:53,999
Hola, tinc el seu telèfon aquí.


479
00:25:54,000 --> 00:25:56,559
Sí, podria, podria recuperar-lo, si us plau?


480
00:25:56,560 --> 00:25:58,159
De debò, puc recuperar el meu telèfon?
Gràcies.


481
00:25:58,160 --> 00:25:59,479
Endavant, obre-lo.


482
00:25:59,480 --> 00:26:00,599
Ho entenc, ho entenc.


483
00:26:00,600 --> 00:26:03,559
Obre-ho, segueix.
Ei, hola, la prova de Grindr.


484
00:26:03,560 --> 00:26:06,399
Perquè si un de nosaltres està doblegat,
aquesta cosa farà ping.


485
00:26:06,400 --> 00:26:07,799
<font size="24">Oi-oi, us diré què, nois,


486
00:26:07,800 --> 00:26:10,319
si algú d'aquesta habitació va a nosh
nosaltres fora,


487
00:26:10,320 --> 00:26:12,199
Tuckshop menjaria qualsevol cosa.


488
00:26:12,200 --> 00:26:15,319
Saps què? Ho agafaré, nois,
Ho agafaré.


489
00:26:15,320 --> 00:26:16,720
Espera un moment, vaja.


490
00:26:18,720 --> 00:26:20,479
Era casa teva
George hi era,


491
00:26:20,480 --> 00:26:23,479
bevent vi i... i
masturbar-se? Cos Saul ha dit...


492
00:26:23,480 --> 00:26:24,719
Calla, això ja està arreglat.
</font>

493
00:26:24,720 --> 00:26:26,799
Ets el gai del costat, oi?


494
00:26:26,800 --> 00:26:28,519
Ah!


495
00:26:28,520 --> 00:26:32,080
Perquè t'aviso,
Deixa en pau a Georgie Girl, vell.


496
00:26:34,120 --> 00:26:35,919
Aquesta gossa és meva.


497
00:26:35,920 --> 00:26:37,759
Vinga, Roddy.


498
00:26:37,760 --> 00:26:39,199
Oh, Déu meu! És dur!


499
00:26:39,200 --> 00:26:41,559
TOTS ANIMATS
A la merda!


500
00:26:41,560 --> 00:26:44,079
Té un dur.
No estic fent broma. M'encanta!


501
00:26:44,080 --> 00:26:47,399
Oh, t'ha fet vergonya! Té tanta vergonya!


502
00:26:47,400 --> 00:26:49,959
<font size="24">Mira-li la cara. Mireu-li la cara!


503
00:26:49,960 --> 00:26:52,000
Ei, George, home meu.


504
00:26:55,600 --> 00:26:57,879
Oi... Oi. Però us diré què, nois.


505
00:26:57,880 --> 00:26:59,280
Jo n'he tingut més gran.


506
00:27:05,160 --> 00:27:06,639
Pots anar-te'n a la merda, petita.


507
00:27:06,640 --> 00:27:08,479
Es necessita un per conèixer-ne un, company. Prens
un per conèixer-ne un.


508
00:27:08,480 --> 00:27:10,639
Felicitats, Jordi!


509
00:27:10,640 --> 00:27:12,239
Endavant!


510
00:27:12,240 --> 00:27:14,639
TOT ALEGRÀS, GLASSES DE VIDRE


511
00:27:14,640 --> 00:27:16,720
<font size="24">Guarda'l allà dins, vols?


512
00:27:26,440 --> 00:27:28,439
Orgullós de tu, company.


513
00:27:28,440 --> 00:27:29,599
Continua, George.


514
00:27:29,600 --> 00:27:31,399
Estàs orgullós de tu mateix?


515
00:27:31,400 --> 00:27:32,759
Jo no vaig fer res.


516
00:27:32,760 --> 00:27:34,199
Però s'ha de dir, nois, eh,


517
00:27:34,200 --> 00:27:35,879
això s'ha de dir
el meu petit Jordi,


518
00:27:35,880 --> 00:27:37,279
no va tenir cap oportunitat


519
00:27:37,280 --> 00:27:39,439
amb aquest petit pensament del costat.
Perquè saps què?


520
00:27:39,440 --> 00:27:41,119
<font size="24">Ell et segueix.


521
00:27:41,120 --> 00:27:44,399
Sí, tots vosaltres. En línia.
T'està mirant. Mira.


522
00:27:44,400 --> 00:27:45,759
Aquest és el meu vídeo?


523
00:27:45,760 --> 00:27:47,959
Sí. tot el que fas,
ell està mirant.


524
00:27:47,960 --> 00:27:50,519
Això no és just. Tot el temps.
Només puc recuperar-ho?


525
00:27:50,520 --> 00:27:52,319
Per què? Perquè què més és
allà, eh?


526
00:27:52,320 --> 00:27:55,719
La cosa és, senyor Goss,
aquells nois teus,


527
00:27:55,720 --> 00:27:56,840
estan bruts.


528
00:27:58,040 --> 00:27:59,799
<font size="24">Són fotuts obscens.


529
00:27:59,800 --> 00:28:01,640
Tots dos, ei?


530
00:28:04,760 --> 00:28:06,880
Apagueu-lo. Apagueu-lo.


531
00:28:09,280 --> 00:28:11,520
Treu de mi. Treu de mi.


532
00:28:14,920 --> 00:28:16,600
Continua, mira, mira.


533
00:28:18,200 --> 00:28:21,000
D'acord, d'acord. Això sóc jo.


534
00:28:22,440 --> 00:28:24,719
Això sóc jo. Que et digui, Monty,


535
00:28:24,720 --> 00:28:26,520
no et tindrien, company.


536
00:28:32,520 --> 00:28:35,879
Ei, Ei, Ei. Molt bé, noi,
bé amb tu.


537
00:28:35,880 --> 00:28:37,679
<font size="24">Oh, merda, pare, ho sento.


538
00:28:37,680 --> 00:28:40,759
No. Ei, està bé, no?
Perquè ja ho saps, estàs guanyant diners,


539
00:28:40,760 --> 00:28:43,919
i això és el que compta, no?
eh, la moneda?


540
00:28:43,920 --> 00:28:45,879
Molt bé.


541
00:28:45,880 --> 00:28:49,160
SAUL GEMEIX I GEM


542
00:28:53,160 --> 00:28:55,239
T'encén, George?


543
00:28:55,240 --> 00:28:56,919
Vas massa lluny, Roddy?


544
00:28:56,920 --> 00:28:59,519
L'incest és el millor, oi? Així que.


545
00:28:59,520 --> 00:29:02,119
<font size="24">Mira, crec que val més que et deixi,
Clive. Només puc tenir el meu telèfon?


546
00:29:02,120 --> 00:29:03,759
De totes maneres, ho has vist tot abans,
tu no?


547
00:29:03,760 --> 00:29:07,959
Eh? Ho ha vist abans,
Sr Struthers del número cinc, sí.


548
00:29:07,960 --> 00:29:11,199
Saps què? T'ha vist, Saül.


549
00:29:11,200 --> 00:29:15,119
S'asseu allà a menys de deu metres de distància,
mirant vídeos teu.


550
00:29:15,120 --> 00:29:16,399
Oh, Déu meu. Al seu ordinador.


551
00:29:16,400 --> 00:29:18,199
<font size="24">Vostè no... no us subscriviu,
tu?


552
00:29:18,200 --> 00:29:19,959
No, jo no.


553
00:29:19,960 --> 00:29:22,599
Què és això doncs?
Està al lloc web del teu bar.


554
00:29:22,600 --> 00:29:24,999
Sicko.


555
00:29:25,000 --> 00:29:26,079
Joder, George,


556
00:29:26,080 --> 00:29:28,240
tens alguna cosa a dir-nos,
aleshores, o què?


557
00:29:37,200 --> 00:29:38,720
Què és això?


558
00:29:45,280 --> 00:29:47,599
Jordi, què és això?


559
00:29:47,600 --> 00:29:49,319
No ho sé.


560
00:29:49,320 --> 00:29:50,599
Què hi fas?
No ho sé.


561
00:29:50,600 --> 00:29:51,719
On és això? Oh, vinga, és...


562
00:29:51,720 --> 00:29:53,199
Calla, tu!


563
00:29:53,200 --> 00:29:54,720
Tu pornografia!


564
00:29:57,680 --> 00:29:59,239
Ara, digueu-me què és això.


565
00:29:59,240 --> 00:30:01,359
Mira, només penso això
de vegades quan només tenim


566
00:30:01,360 --> 00:30:02,759
molt per beure, fem ximpleries.


567
00:30:02,760 --> 00:30:05,079
Això, a mi, em sembla una nit boja
sortir amb uns companys ximples.


568
00:30:05,080 --> 00:30:06,919
Aleshores, què, estava amb tu? No.
</font>

569
00:30:06,920 --> 00:30:09,199
És per casa teva?
No, no ho és.


570
00:30:09,200 --> 00:30:10,800
Llavors, com vas saber que era?
borratxo doncs?


571
00:30:12,280 --> 00:30:14,039
Què, l'has enfadat
i després vestir-lo, oi?


572
00:30:14,040 --> 00:30:15,279
Clive, atura-ho.


573
00:30:15,280 --> 00:30:17,199
O li vas posar pintallavis com
una nina petita, oi?


574
00:30:17,200 --> 00:30:20,719
Per l'amor de Déu!
És un noi del 2026 rient.


575
00:30:20,720 --> 00:30:23,439
Viu al costat, Clive.
Mai és un estrany.


576
00:30:23,440 --> 00:30:24,879
N'hi ha molt i tot.


577
00:30:24,880 --> 00:30:28,799
♪ Quan arriba el pit-roig vermell bob,
bob, balancejant-se, al llarg


578
00:30:28,800 --> 00:30:30,479
♪ Al costat


579
00:30:30,480 --> 00:30:36,199
♪ No hi haurà més pena
quan comença... ♪


580
00:30:36,200 --> 00:30:38,640
Joder George,
alguna cosa per dir-nos, doncs?


581
00:30:40,680 --> 00:30:44,879
♪ Quan arriba el pit-roig vermell bob,
bob, balancejant-se, al llarg


582
00:30:44,880 --> 00:30:47,959
♪ Al costat


583
00:30:47,960 --> 00:30:49,999
<font size="24">♪ No hi haurà més pena
quan comença... ♪


584
00:30:50,000 --> 00:30:51,039
Què li fas?


585
00:30:51,040 --> 00:30:53,799
No estic fent res,
i crec que val més anar-hi.


586
00:30:53,800 --> 00:30:55,159
No!


587
00:30:55,160 --> 00:30:56,800
Vinga!


588
00:31:02,840 --> 00:31:05,039
Escenes impactants de violència que
alguns espectadors poden trobar angoixant


589
00:31:05,040 --> 00:31:06,279
Estàs intentant canviar el meu fill.
Deixa'm anar.


590
00:31:06,280 --> 00:31:07,799
Estàs intentant canviar-lo.
Només deixa'm anar.
</font>

591
00:31:07,800 --> 00:31:09,959
Convertir-lo en una nena?
Clive, deixa'm anar.


592
00:31:09,960 --> 00:31:12,159
Has vist aquestes fotos? El que ells
et fas quan ets trans?


593
00:31:12,160 --> 00:31:14,159
Perquè et tallen la polla. Mira.


594
00:31:14,160 --> 00:31:15,399
Pregunta a George.


595
00:31:15,400 --> 00:31:16,439
Què coi? Bé?


596
00:31:16,440 --> 00:31:19,919
Ell no va fer res. No ho faria mai
que em toqui. Té VIH.


597
00:31:19,920 --> 00:31:22,079
Merda bruta! Tu canalla brut!


598
00:31:22,080 --> 00:31:24,159
<font size="24">Has de vigilar-te,
Senyor Goss, no el toqueu.


599
00:31:24,160 --> 00:31:27,679
Vaig veure les píndoles a casa seva.
Els vaig mirar. Està infectat.


600
00:31:27,680 --> 00:31:30,080
Fa anys que el tinc i estic bé.


601
00:31:31,280 --> 00:31:34,759
Però segons Clive,
no existeix el VIH,


602
00:31:34,760 --> 00:31:39,239
doncs segueix. Digues-los, amb tot
la teva saviesa, educa els nois.


603
00:31:39,240 --> 00:31:41,079
Què és això a l'esquena, George?
Ei, què diu això?


604
00:31:41,080 --> 00:31:43,319
<font size="24">Això és a la samarreta? No, no, no,
està a la seva pell. És una paraula.


605
00:31:43,320 --> 00:31:45,159
No és res, no és res.


606
00:31:45,160 --> 00:31:48,039
Fem una ullada...
CONVERSA ENTREUT


607
00:31:48,040 --> 00:31:49,759
Què coi és això,
ets un nen estrany?


608
00:31:49,760 --> 00:31:50,839
Flo, què és Flo?


609
00:31:50,840 --> 00:31:53,359
Ei, tens alguna cosa més?


610
00:31:53,360 --> 00:31:54,920
Què vol dir això?


611
00:31:56,440 --> 00:31:58,119
Què és?
George, què coi, és?


612
00:31:58,120 --> 00:31:59,759
<font size="24">És flux menstrual? És un joc!


613
00:31:59,760 --> 00:32:02,039
Va ser un joc estúpid que vam ser
jugant. No és res.


614
00:32:02,040 --> 00:32:03,359
Quin tipus de joc?


615
00:32:03,360 --> 00:32:04,839
Era el seu amic. Ella ho va fer.


616
00:32:04,840 --> 00:32:06,159
Quina? La transexual.


617
00:32:06,160 --> 00:32:08,039
Li has canviat el nom? No.
Li has posat un nom nou?


618
00:32:08,040 --> 00:32:10,359
No, no ho havia vist mai abans.
Li has posat nom? ..abans.


619
00:32:10,360 --> 00:32:11,519
<font size="24">Ho tallaran, Clive.


620
00:32:11,520 --> 00:32:12,919
Es tallaran
la seva puta polla fora.


621
00:32:12,920 --> 00:32:14,239
Què, així?


622
00:32:14,240 --> 00:32:15,479
ELS HOMES GEMEN


623
00:32:15,480 --> 00:32:18,359
Sóc George, sóc la petita Georgie.


624
00:32:18,360 --> 00:32:19,679
He de dir, senyor Goss,


625
00:32:19,680 --> 00:32:21,720
si vols un ladyboy,
tu ets l'expert.


626
00:32:24,760 --> 00:32:25,999
Senyor Goss?


627
00:32:26,000 --> 00:32:27,239
Senyor G?


628
00:32:27,240 --> 00:32:29,240
Què està fent, senyor Goss?
Això és un noi.
</font>

629
00:32:34,240 --> 00:32:37,439
Tots sabem que jugues fora de casa,
però això ho porta una mica lluny.


630
00:32:37,440 --> 00:32:38,799
Vine aquí.


631
00:32:38,800 --> 00:32:41,520
TOTS CRIDEN


632
00:32:43,040 --> 00:32:45,039
Ho vas planejar? Pare, pare.


633
00:32:45,040 --> 00:32:47,359
Això és el que fas?
M'has convidat a entrar?


634
00:32:47,360 --> 00:32:49,359
Ja saps, l'hauríem de penjar ben alt.


635
00:32:49,360 --> 00:32:51,519
Com aquells entrenadors que pengen
als cables telefònics,


636
00:32:51,520 --> 00:32:53,119
saps quan n'hi ha
un crackhouse al carrer


637
00:32:53,120 --> 00:32:55,639
i es van posar els entrenadors
els cables per avisar la gent.


638
00:32:55,640 --> 00:32:58,399
No són un avís,
són un anunci.


639
00:32:58,400 --> 00:32:59,880
M'estàs corregint?


640
00:33:01,320 --> 00:33:04,199
Continues agafant-te,
i respirant sobre mi,


641
00:33:04,200 --> 00:33:05,759
i fent servir el puny,


642
00:33:05,760 --> 00:33:07,360
Realment no ho sé...


643
00:33:09,480 --> 00:33:11,720
...qui de nosaltres és gai?


644
00:33:13,960 --> 00:33:15,880
Encadena'l.


645
00:33:17,640 --> 00:33:18,760
<font size="24">Atureu-ho!


646
00:33:21,840 --> 00:33:24,919
D'acord... d'acord,
portar-lo al fanal d'allà.


647
00:33:24,920 --> 00:33:26,159
Vinga, tots dos, vinga.


648
00:33:26,160 --> 00:33:28,519
Deixa'm anar. Està bé.
Només aniré a casa.


649
00:33:28,520 --> 00:33:31,160
Deixa'm anar. Només aniré a casa.
Vinga ara.


650
00:33:32,520 --> 00:33:33,760
Puja allà dalt.


651
00:33:39,480 --> 00:33:41,319
Pare, atura-ho.


652
00:33:41,320 --> 00:33:42,759
Què coi?


653
00:33:42,760 --> 00:33:43,919
Atureu-vos!


654
00:33:43,920 --> 00:33:45,319
Què fas?


655
00:33:45,320 --> 00:33:46,679
<font size="24">Aquesta cosa!


656
00:33:46,680 --> 00:33:48,759
Aconsegueix-ho! Corre! Corre!


657
00:33:48,760 --> 00:33:50,559
L'agafes ara?


658
00:33:50,560 --> 00:33:51,719
Corre!


659
00:33:51,720 --> 00:33:54,679
POTENT A LA PORTA


660
00:33:54,680 --> 00:33:57,239
Oh, Déu meu! Hi entraran!


661
00:33:57,240 --> 00:33:58,960
S'hi estan entrant!


662
00:34:00,520 --> 00:34:03,119
Clive, d'acord, d'acord, Clive.
Clive, ho sento, d'acord?


663
00:34:03,120 --> 00:34:05,959
Però deixa en pau a la Zee.
No ha fet res malament.


664
00:34:05,960 --> 00:34:09,599
Policia, policia, necessito policia.
Carretera Calico, M14.


665
00:34:09,600 --> 00:34:11,999
Agafeu-lo, nois.


666
00:34:12,000 --> 00:34:14,039
TOTS CRIDANT


667
00:34:14,040 --> 00:34:15,999
Pare, para!


668
00:34:16,000 --> 00:34:17,319
Si us plau!


669
00:34:17,320 --> 00:34:18,839
Atureu-ho!


670
00:34:18,840 --> 00:34:20,359
Pots anar a la merda.


671
00:34:20,360 --> 00:34:21,639
ELLA CRIDA


672
00:34:21,640 --> 00:34:23,599
Sí, segueix! Endavant!


673
00:34:23,600 --> 00:34:24,759
Simplement para, para, para.


674
00:34:24,760 --> 00:34:26,159
Pare, què coi?


675
00:34:26,160 --> 00:34:29,119
HOMMES CRIDAN


676
00:34:29,120 --> 00:34:31,120
<font size="24">Agafa'l. Agafa'l.


677
00:34:33,120 --> 00:34:35,040
JOCS DE MÚSICA


678
00:34:38,240 --> 00:34:39,800
Pugem-lo allà dalt.


679
00:34:41,200 --> 00:34:42,479
Pedo petit brut.


680
00:34:42,480 --> 00:34:45,279
Si us plau, pare. Clive.


681
00:34:45,280 --> 00:34:46,519
Estàs orgullós...


682
00:34:46,520 --> 00:34:48,639
Si us plau, pare! ..a la teva bandera.


683
00:34:48,640 --> 00:34:49,919
Déu!


684
00:34:49,920 --> 00:34:50,959
És a tot arreu.


685
00:34:50,960 --> 00:34:52,199
Si us plau!


686
00:34:52,200 --> 00:34:55,919
Bé, necessitem una nova bandera,
dir que aquest carrer és segur.


687
00:34:55,920 --> 00:34:58,440
Pare, si us plau.
Que els nostres fills estiguin segurs.


688
00:34:59,520 --> 00:35:03,559
Que hi ha un lloc en aquest món
que els nens estiguin segurs.


689
00:35:03,560 --> 00:35:04,879
I aquella bandera...


690
00:35:04,880 --> 00:35:05,959
pare!


691
00:35:05,960 --> 00:35:07,359
... ets tu!


692
00:35:07,360 --> 00:35:08,559
Ajuda'm. Endavant!


693
00:35:08,560 --> 00:35:09,799
Per l'amor de Déu, un de vosaltres!


694
00:35:09,800 --> 00:35:11,319
No ho facis! Si us plau, ajuda'm!


695
00:35:11,320 --> 00:35:12,359
Aixeca'l!


696
00:35:12,360 --> 00:35:13,479
<font size="24">Ajuda'm!


697
00:35:13,480 --> 00:35:15,200
Tres, dos, un.


698
00:35:16,360 --> 00:35:18,120
Tres, dos, un.


699
00:35:19,200 --> 00:35:21,119
Tres, dos, un.


700
00:35:21,120 --> 00:35:22,959
Aixeca'l.


701
00:35:22,960 --> 00:35:25,599
Mira-ho. Mira-ho.


702
00:35:25,600 --> 00:35:28,760
No, pare! No, pare!


703
00:35:30,080 --> 00:35:31,439
pare!


704
00:35:31,440 --> 00:35:33,679
Deixa'l anar, si us plau!


705
00:35:33,680 --> 00:35:35,479
Ho entenc.


706
00:35:35,480 --> 00:35:36,840
pare!


707
00:35:37,960 --> 00:35:39,560
Deixa'l anar.


708
00:36:08,120 --> 00:36:10,480
EL MURMULAR
</font>

709
00:37:29,160 --> 00:37:30,679
ELLA CRIDA


710
00:37:30,680 --> 00:37:32,920
No pot respirar!


711
00:37:33,920 --> 00:37:35,359
ELLA CRIDA


712
00:37:35,360 --> 00:37:38,159
ELLA POT EL COTXE


713
00:37:38,160 --> 00:37:40,520
ELLA CRIDA


714
00:37:52,640 --> 00:37:56,520
Què tens...?
Què has fet?


715
00:39:38,440 --> 00:39:41,040
SIRENES APROXES


716
00:40:47,800 --> 00:40:49,840
Aquí estem. Salutacions.


717
00:40:52,960 --> 00:40:56,479
Ha mogut totes les seves coses ara?
Oh, encara tinc els seus llibres.


718
00:40:56,480 --> 00:40:58,079
Segueixo pensant que ho ha fet
a propòsit,


719
00:40:58,080 --> 00:40:59,879
i ell tornarà
per recollir-los i dir:


720
00:40:59,880 --> 00:41:00,959
"Oh, m'he equivocat.


721
00:41:00,960 --> 00:41:04,639
"T'estimo de veritat,
bla, bla, bla." A la merda!


722
00:41:04,640 --> 00:41:05,759
El divorci és definitiu?


723
00:41:05,760 --> 00:41:07,479
Absolutament. Sí.


724
00:41:07,480 --> 00:41:09,119
I el bar és tot teu?


725
00:41:09,120 --> 00:41:10,199
Mm-hm.


726
00:41:10,200 --> 00:41:11,999
Vas a renovar?


727
00:41:12,000 --> 00:41:14,039
Cor, ja és prou difícil
mantenint-lo obert.


728
00:41:14,040 --> 00:41:17,639
Els costos. Ara, he de contractar
quatre nois de seguretat cada nit,


729
00:41:17,640 --> 00:41:19,639
només perquè es fa tan dur.
vull dir,


730
00:41:19,640 --> 00:41:23,759
als anys 90 al carrer Canal
mai veuríeu una baralla.


731
00:41:23,760 --> 00:41:26,999
Oh, ho vas fer. Jo hi era.


732
00:41:27,000 --> 00:41:28,799
No, en tindries un parell
dels borratxos potser,


733
00:41:28,800 --> 00:41:30,999
però aquests dies, ja ho saps,
les finestres es trenquen.


734
00:41:31,000 --> 00:41:33,639
Homes passant per davant amb moto,
tirant maons.


735
00:41:33,640 --> 00:41:34,720
Vinga!


736
00:41:36,000 --> 00:41:37,279
I no començo,


737
00:41:37,280 --> 00:41:39,399
però tu i jo no podem ni esmentar
drets trans sense


738
00:41:39,400 --> 00:41:41,039
una puta discussió massiva,
doncs és,


739
00:41:41,040 --> 00:41:43,200
és... és... és
tot empitjorant.


740
00:41:44,480 --> 00:41:46,679
Ara sones com Melba.


741
00:41:46,680 --> 00:41:47,840
Bé...


742
00:41:49,120 --> 00:41:51,799
... com sempre diu,
als vells temps,


743
00:41:51,800 --> 00:41:55,519
<font size="24">si ens odien, ho podries dir
va ser degut a la manca de visibilitat,


744
00:41:55,520 --> 00:41:59,080
perquè estàvem amagats
soterranis com aquest.


745
00:42:00,080 --> 00:42:02,399
Fot a les fosques.


746
00:42:02,400 --> 00:42:04,399
No és estrany que pensessin
érem perversos.


747
00:42:04,400 --> 00:42:08,160
I així vam lluitar per ser vists.
Però, i si ens hem equivocat?


748
00:42:09,920 --> 00:42:14,679
I si ens veuen
i encara no ens agraden?


749
00:42:14,680 --> 00:42:18,239
Vaja, estàs preguntant a una dona
com se sent.


750
00:42:18,240 --> 00:42:19,799
D'acord, però estava bé, ja ho saps.


751
00:42:19,800 --> 00:42:21,799
Fa 15 anys tot estava bé


752
00:42:21,800 --> 00:42:25,760
i ara només se sent
com si fos...


753
00:42:27,640 --> 00:42:29,599
...final.


754
00:42:29,600 --> 00:42:31,159
De veritat ho creus?


755
00:42:31,160 --> 00:42:35,719
Sí... Sí. Cada dia,
cada petita cosa,


756
00:42:35,720 --> 00:42:37,359
cada petita cosa
això passa,


757
00:42:37,360 --> 00:42:43,279
un per un, com prohibir un llibre,
o eliminar un nom,
</font>

758
00:42:43,280 --> 00:42:45,039
o tirant una bandera. vull dir,


759
00:42:45,040 --> 00:42:47,039
sembla petites coses,


760
00:42:47,040 --> 00:42:50,159
però hi ha una mena de
una violència darrere.


761
00:42:50,160 --> 00:42:52,119
I només en obtens més
i més d'aquestes petites coses,


762
00:42:52,120 --> 00:42:55,160
i cada dia es construeix
i construeix i després...


763
00:42:58,880 --> 00:43:00,880
Crec que alguna cosa és gran
passarà.


764
00:43:19,240 --> 00:43:22,240
Subtítols de Red Bee Media



